ミュージック
Digital Single

Akinsanya - Defender Of The Faith


アルバム『SKYFIYA』を発表し、現在世界的に注目を集めるジャマイカのルーツバンド『UPRISING ROOTS BAND』のキーボード奏者兼ダブポエットである『AKINSANYA(アキンサンヤ)』を迎えての作品。

Akinsanya のチャントが Amlak 6 によるナイヤビンギと融合し、独創的な詩的世界を生んでいるダブポエトリー楽曲『DEFENDER OF THE FAITH』。そしてトラック2は鳥たちによるバージョン。

1. Akinsanya - Defender Of The Faith


2. Akinsanya - Version


3. Amlak 6 - Water Redemption Riddim

品番: JWP006
リリース日: 2013/6/12

お取り扱い

iTunes / Amazon / ReggaeRecord / CD Baby / Junior Wize Music Store (Bandcamp)

歌詞

"DEFENDER OF THE FAITH" written by Akinsanya

Hail H.I.M. His Imperial Majesty
皇帝陛下 万歳
Hail Her Royal Majesty
妃殿下 万歳
Mother, Father of Iration
創造の母 父
PROTECTORATE OF InI LIBERTY AND BLACK REDEMTION
『InI』の解放と黒人救済の保護国
Rastafari
ラスタファーライ

*Chorus
HE IS THE ANCIENT OF DAYZ, DEFENDER OF THE FAITH
彼は神 信仰の擁護者
THA FYAH AND THE FLAME, HIM IS DI POTTER, WE ARE THE CLAY
炎であり 彼は陶工であり 我々は陶土である
I DO WHAT HE SAY WHAT HE COMMANDS I WILL OBEY
彼の言うことを行い 彼の命令に従おう
ACCORDING TO YUH WORKS AH SO YUH GET PAY!
己の働きによって報いを受けるのだ

POETICALLY I SPEAK HAILING THE KING FROM THE EAST
詩的に語ろう 東から王に呼び掛け
OBSOLETE IS THE BEAST, InI TRAMPLE DEMONS UNDER FEET
時代遅れは獣 『InI』は悪を足で踏み潰す
SIX FOOT SIX DEEP, WID COFFIN AND REET
6フィートの深さに埋められた棺と供花
BOUND TO THE DEPTH OF THE SEA
海の深遠へと縛られている
EVIL MUST CEASE, RETREAT, CONQUERED BY GOOD WITH
悪は善による勝利によって
A TRIUMPHANT DEFEAT
消え去り 克服されなければならない

SO HERE IS I STORY
これは『I』の物語
AS InI CLAIM THE VICTORY
『InI』は勝利を主張している
PROCLAIMING InI LIBERTY FROM CAPTIVITY
皇帝陛下の力をとおして
THROUGH THE POWERS OF HIS MAJESTY
とらわれの身である『InI』の解放を示している
I HAVE NOTHING TO FEAR
何も恐れるものはない
JUS’ BE PREPARE AND AWARE
準備を整え
TO SISTERS AND BROTHERS DILIGENTLY SHOW YOU CARE
君を勤勉に気にかけてくれる姉妹と兄弟を心に留めておくのだ
THROUGHOUT HISTORY IT HAS BEEN THE INACTION OF THOSE WHO COULD HAVE ACTED
歴史を通して 行動を起こすことができた者たちの不活動と
THE INDIFFERENCE OF THOSE WHO SHOULD HAVE KNOWN BETTER THE SILENCE OF THE VOICE OF JUSTICE 
正義の声の静寂をより理解するべきだった者たちの無関心さが存在してきた
WHEN IT MATTERED MOST
それが最も重要だった時
THAT HAS MADE IT POSSIBLE FOR EVIL TO TRIUMPH
それが悪に勝利をもたらす可能性を生んだのだ
HEAR I CHANTING WORDS OF THE KING
我が王の言葉を詠唱するのを聞くがいい

*Chorus repeat

QUESTION
質問
WHO BOUND THE DRAGON?
誰がドラゴンを捕獲するのか?
MUST BE THE CONQUERING LION
征服の獅子に違いない
OVER LAND AIR AND SEA
地 空気 海を
JAHJAH REIGNS ITERNALLY
永遠にジャジャが支配する
ROLL DI TUNDA FLASH THE LIGHTNING SHOOK THE EARTHQUAKE
雷 閃光 稲妻を走らせ 地を揺らす
HIM IS THE ONE WHO IS GREATER THAN GREAT
皇帝陛下は偉大よりも偉大なる者

I DON’T WONDA I DON’T PONDER
疑うことはない 深く考えることもない
InI HAIL THE LION OF JUDAH
『InI』はユダ族の獅子の名を声に上げよう
HE LIVES N REIGNS AND CONQUER
彼は生き 支配し 征服するのだ
(MY POEPLE) BEWARE OF PROPAGANDA
(人々よ)プロパガンダに気をつけよ
DON’T BELIEVE
信じてはいけない
IT’S BEST TO KNOW UP THE RIVER NILE KNOWLEDGE FLOW
ナイル川に知識が流れている事を知るのが一番だ
DUBWISE TO YUH MINE
耳の聞こえない者 口の聞けない者 目の見えない者を解放するために
TO FREE THE DEAF, DUMB AND BLIND
君の心をダブワイズ

POETICALLY I SPEAK HAILING THE KING FROM THE EAST
詩的に語ろう 東から王に呼び掛け
OBSOLETE IS THE BEAST, InI TRAMPLE DEMONS UNDER FEET
時代遅れは獣 『InI』は悪を足で踏み潰す
SIX FOOT SIX DEEP, WID COFFIN AND REET
6フィートの深さに埋められた棺と供花
BOUND TO THE DEPTH OF THE SEA
海の深遠へと縛られている
EVIL MUST CEASE, RETREAT, CONQUERED BY GOOD WITH
悪は善による勝利によって
A TRIUMPHANT DEFEAT
消え去り 克服されなければならない

*Chorus repeat

Rastafari Jah!
ラスタファーライ ジャー!


参加ミュージシャン

Akinsanya - Dub Poet
Amlak 6 - Nyahbinghi Drums, Instrumentals

Artwork: Yoshimi Emoto, Maya, Junior Wize
Engineered by Junior Wize
Recorded at Above Field
Produced by Junior Wize


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA