ミュージック
Digital Single

Akinsanya - Babylon Wah Gang Jah


Akinsanya とJWP の2作目のコラボレーション楽曲。昨今ジャマイカのニュースでも度々話題になっているガンジャ(マリファナ)を題材としたもの。
今回ダブポエットに加え、キーボードアレンジメントにも参加したAkinsanyaの力強いメッセージのこもった作品です。Akinsanya とJWPが現在進めているアルバムプロジェクトからのシングルカットリリース。


1. Akinsanya - Babylon Wah Gang Jah


品番: JWPDD005
リリース日: 2014/8/1

お取り扱い

iTunes / Amazon / ReggaeRecord / CD Baby / Junior Wize Music Store (Bandcamp)

歌詞

“BABYLON WAH GANG JAH” written by Akinsanya

Babylon should neva try to gang Jah
バビロンは集団で ジャー(ガンジャ)を襲い奪おうとするべきではない
'Cause Hempstead yuh av di good lambs bread
なぜなら きみには ヘンプ代わりにラムズ・ブレッドがあるから
In California yuh have di good Cali farmer
カルフォルニアには 最高のカーリー農家がいる

Babylon wah gang Jah
バビロンは集団で ジャー(ガンジャ)を襲い奪おうとする
Ova di good sensi menia
最高のセンシミリア
Lambs Bread, Mary Jane, good Indeka
ラムズ・ブレッド メリー・ジェーン、最高のインディカをめぐって
Nuh call di rastaman nuh drug pedla
ラスタマンを ドラッグの密売人と呼んではならない

Babylon used the herbs to heal pneumonia
バビロンは このハーブを 肺炎
Cancer, asthma an di glaucoma, arthritis, diabetics
ガン 喘息 そして 緑内障 関節炎 糖尿病
Pain inna backs, legs an’ hips
腰痛 足や尻の痛みの治療に使う
The surgeon general prescribe it
軍の医者だって 処方する
So fling weh phensic, use cannabis
てんかんで激しく体が動き始めたら カンナビスを使うんだ
Put herbs in yuh medicine chiss
ハーブを 肺の中に入れるんだ
Put herbs in yuh medicine chiss
ハーブを 肺の中に入れるんだ

Babylon wah gang Jah
バビロンは集団で ジャー(ガンジャ)を襲い奪おうとする
Ova di good sensi menia
最高のセンシミリア
Lambs Bread, Mary Jane, good Indeka
ラムズ・ブレッド メリー・ジェーン、最高のインディカをめぐって
Nuh call di I n I nuh drug pedla
俺たちを ドラッグの密売人と呼んではならない

Herb is not a drug it is vegetable matter
ハーブはドラックではない それは野菜
Jus' like the ya,m callaloo and cassava
ヤム芋 カラルー キャッサバ
Okra, cabbage, mint and medina
オクラ キャベツ ミント メディナ
Nuh call di cannabis narcotic
カンナビスを 麻薬だと呼んではいけない

Put it pan di list when yuh read the budget
経費を知ったなら リストに載せるんだ
Here is a message to the finance minister
これは 財務大臣へのメッセージ
Likewise agriculcha
農業と同じように
To plant and export nuff ganja
植えて 多量のガンジャを輸出する
Number one foreign exchange earner
一番の 外貨稼ぎ
Build up the economy, plant some sensi
センシを植えて 経済を作り上げる
Build some ganja free zone factory
ガンジャ無課税地区に工場を建て
Cut out di squall and poverty
混乱や貧困を無くすんだ

So wi daddy don’t haffi slave
そうすれば 俺たちの父親が 奴隷のように働かなくて済む
An wi mommy nuh get minimum wage
そして 俺たちの母親が 最低賃金で働かなくて済む
Ganja ah number one in export and trade
ガンジャの輸出貿易こそ 一番だ
Herbs ah foreign exchange
ハーブが 外国為替となる

Babylon wah gang Jah
バビロンは集団で ジャー(ガンジャ)を襲い奪おうとする
Ova di good sensi menia
最高のセンシミリア
Lambs Bread, Mary Jane, good Indeka
ラムズ・ブレッド メリー・ジェーン、最高のインディカをめぐって
Nuh call di rastaman nuh drug pedla
ラスタマンを ドラッグの密売人と呼んではならない

Babylon wah gang Jah
バビロンは集団で ジャー(ガンジャ)を襲い奪おうとする
Ova di good sensi menia
最高のセンシミリア
Lambs Bread, Mary Jane, good Indeka
ラムズ・ブレッド メリー・ジェーン、最高のインディカをめぐって
Nuh call di I n I nuh drug pedla
俺たちを ドラッグの密売人と呼んではならない

Ganja dis, ganja dat
これも ガンジャ あれも ガンジャ
Ganja shoes and ganja socks
ガンジャの靴 ガンジャの靴下
Ganja pants, ganja cap
ガンジャのパンツ ガンジャのキャップ
Ganja shirts and ganja hat
ガンジャのシャツ ガンジャのハット
It’s a source of energy for gas
ガンジャは バイオ燃料の材料
So don't kill di ganja crop
だから ガンジャの収穫をだめにしないでくれ
Herb ah billion dollar stash
ガンジャは 10億ドルの隠れた財産
Herb ah billion dollar stash
ガンジャは 10億ドルの隠れた財産

Babylon wah gang Jah
バビロンは集団で ジャー(ガンジャ)を襲い奪おうとする
Ova di good sensi menia
最高のセンシミリア
Lambs Bread, Mary Jane, good Indeka
ラムズ・ブレッド メリー・ジェーン、最高のインディカをめぐって
Nuh call di I n I nuh drug pedla
俺たちを ドラッグの密売人と呼んではならない


参加ミュージシャン

Dub Poetry, Keyboards - Akinsanya
Drums - Daisuke Sano
Bass - Jyun Katoh
Tenor Sax - Inatti for Trial Production
Trumpet - Anti for Trial Production
Trombone - Ken Ken for Trial Production
Nyahbinghi - Amlak 3
Guitar, Synthesizer, Percussion - Junior Wize

Portrait Artwork: Yoshimi Emoto
Engineered by Junior Wize
Produced by Junior Wize


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA